Çeviri arşivi
Orelsan şarkılarından yaptığım Türkçe çeviriler. Her kayıtta, daha önce yayımlanmış Notion sayfasına bağlantı var.
Çeviri metinleri henüz bu siteye aktarılmadı. Bağlantılar özgün yayımlara gider; bu arşivde video başlıklarını veya eşleşmelerini tahmin etmiyorum.
- Deux et demi
Orelsan'ın "Deux et demi" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Epiphanie
Orelsan'ın "Epiphanie" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Encore une fois
Orelsan'ın "Encore une fois" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Dans quelques mois
Orelsan'ın "Dans quelques mois" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Suicide Social
Orelsan'ın "Suicide Social" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Reincarnated - Yeniden Doğmuş
Orelsan'ın "Reincarnated" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Perdu D’Avance - Yönünü Kaybetmek
Orelsan'ın "Perdu D’Avance" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- 50 Pourcent - Yüzde 50
Orelsan'ın "50 Pourcent" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Gros Poissons Dans Un Petite Mare - Küçük Göldeki Büyük Balık
Orelsan'ın "Gros Poissons Dans Un Petite Mare" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Le chant des sirènes
Orelsan'ın "Le chant des sirènes" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Double Vie - İkili Hayat
Orelsan'ın "Double Vie" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Finir Mal - Kötü Bitirmek
Orelsan'ın "Finir Mal" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Elle viendra quand même - O yine de gelecek
Orelsan'ın "Elle viendra quand même" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Raelsan
Orelsan'ın "Raelsan" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- San
Orelsan'ın "San" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Basique - Temel
Orelsan'ın "Basique" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Quand est-ce que ça s’arrête - Ne zaman bitecek
Orelsan'ın "Quand est-ce que ça s’arrête" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Tout va bien - Her Şey Yolunda
Orelsan'ın "Tout va bien" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Bonne Meuf - Güzel Hatun
Orelsan'ın "Bonne Meuf" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Notes pour trop tard - Çok geç kalmış notlar
Orelsan'ın "Notes pour trop tard" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Paradis - Cennet
Orelsan'ın "Paradis" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Epilogue
Orelsan'ın "Epilogue" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Adieu Les Filles - Kızlar Elveda
Orelsan'ın "Adieu Les Filles" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Excuse ou Mensonge - Özür mü Yalan mı
Orelsan'ın "Excuse ou Mensonge" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Civilisation - Medeniyet
Orelsan'ın "Civilisation" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Shonen
Orelsan'ın "Shonen" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- La Quête - Yolculuk
Orelsan'ın "La Quête" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Maniféste - Protesto
Orelsan'ın "Maniféste" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- L’odeur de l’essence - Yakıtın kokusu
Orelsan'ın "L’odeur de l’essence" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Dernier Verre - Son Kadeh
Orelsan'ın "Dernier Verre" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Ensemble - Birlikte
Orelsan'ın "Ensemble" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Athéna
Orelsan'ın "Athéna" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- Rêve Mieux - Daha iyi hayal et
Orelsan'ın "Rêve Mieux" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- CP_002_ Les aventures de MiniSan - CP_002_ MiniSan’ın Hikayeleri
Orelsan'ın "CP_002_ Les aventures de MiniSan" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- CP_003_ Toujours perdu quand même - CP_003_ Hala yönünü kaybetmiş durumda
Orelsan'ın "CP_003_ Toujours perdu quand même" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- CP_004_ Juste un dernier - CP_004_ Son Bir Tane
Orelsan'ın "CP_004_ Juste un dernier" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- CP_005_ Ok… Super…
Orelsan'ın "CP_005_ Ok… Super…" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- CP_007_ Poin de rupture - CP_007_ Ayrılık Noktası
Orelsan'ın "CP_007_ Poin de rupture" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- CP_008_ Nous contre le monde - CP_008_ Biz, dünyaya karşı
Orelsan'ın "CP_008_ Nous contre le monde" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- CP_009_ Evidement - CP_009_ Elbette
Orelsan'ın "CP_009_ Evidement" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.
- CP_010_ On a gagné - CP_010_ Kazandık
Orelsan'ın "CP_010_ On a gagné" şarkısının Fransızcadan Türkçeye çevirisi.